By Stefan Sonderegger, Jelle Stegeman
Fur die uneigennutzige Hilfe bei den Uebersetzungen und Bearbeitungen mehrerer Beitrage sind wir Suzanne Stegeman-Salehli und Dr. Herbert Sommerlatte sehr verbunden. Ausserdem danken wir Katja Hess sowie Dr. Gisela Gerritsen-Geywitz fUr ihre Mitarbeit an der Uebersetzung des ersten Aufsatzes. us . . teehni . ehen Grunden wurden seharfes sz als SS, umgelautete Majuskel A, zero und U als Ae, Oe bzw. Ue gedruekt. Stefan Sonderegger. lelle Stegeman Inhaltsverzeichnis Einleitung W. P. Gerritsen, Sankt Brandans Reise und der nordatlantische Seeweg nach Amerika three F. Veenstra, Hoofts 'Geeraerdt van Velsen' als antimachiavellistisches Drama 19 A. L. Sotemann, Der 'negative Held' in der modernen niederliindischen Literatur seventy one A. Sassen, Sprachveriinderung und Wilhelm von Humboldts Universale eighty one St. Sonderegger, Die niederliindische Sprache aus der Sicht der schwei- rischen Gelehrten des sixteen. bis 18. lahrhunderts ninety three J. Stegeman, Kommunikation trotz Babylon: kommunikative Merkmale der Uebersetzung 107 D. Bietenhader, Die Verwey-Uebertragungen von Stefan George 127 Zu den Autoren 193 Einleitung Der vorliegende Band umfasst zweierlei: Beitrage von niederlandischen Philologen, die in den vergangenen Jahren Vorlesungen an der Universitat Zurich gehalten haben, sowie Zurcher Arbeiten zur Niederlandistik. Den Ausdruck Niederlandistik haben wir moglichst grosszugig gehandhab- mancher Aufsatz hat uber die Grenzen der niederlandischen Philologie hinweg Bedeutung fUr grundlegende Fragen der Sprach-oder Literaturwis senschaft. Die ersten drei Artikel geben einen Einblick in die heutige Forschung auf dem Gebiet der niederlandischen Literaturwissenschaft. W. P. Gerritsen be fasst sich mit Interpretationsproblemen des mittelalterlichen Brandaen. F. Veenstras Aufsatz vermittelt neue Erkenntnisse zur Kultur der Renaissance.
Read or Download Niederlandistik in Entwicklung: Vorträge und Arbeiten an der Universität Zürich PDF
Best german_9 books
Materialwirtschaft und Einkauf: Grundlagen – Spezialthemen – Übungen
Dieses bewährte Lehrbuch gibt einen umfassenden Überblick über die Aufgaben einer modernen Materialwirtschaft und des industriellen Einkaufs. Es behandelt sowohl Grundprobleme der Materialwirtschaft (Disposition, Beschaffungsmarktforschung, Wertanalyse, Angebotsvergleich, Verhandlungsführung, Logistik, Beschaffungspolitik, internationale Beschaffung, IT-Einsatz, Lieferantenmanagement, business enterprise) als auch ausgesuchte Spezialprobleme (betriebliche Abfallwirtschaft, Stichprobenkontrolle, Preisstrukturanalyse, Controlling in der Materialwirtschaft).
Die effiziente und effektive Versorgung chronisch kranker Patienten nimmt im Gesundheitswesen seit Jahren einen stetig wachsenden Stellenwert ein. Mit der Reform des Risikostrukturausgleichs in Deutschland wurden „Disease Management-Programme“, eingeführt, mit denen eine verbesserte, systematische und integrierte Versorgung von chronisch Kranken und somit eine höhere Effizienz im Gesundheitswesen angestrebt wird.
Verlust der Selbst-Grenzen: Entwurf einer interdisziplinären Theorie der Schizophrenie
Die Entstehungsbedingungen der Schizophrenie, einer meist chronisch verlaufenden psychobiologischen Erkrankung, unter der mindestens 1% der Weltbevölkerung leidet, sind trotz intensiver Forschungen nach wie vor unbekannt. Die vorliegende Monographie legt ein Erklärungsmodell der Schizophrenie vor, wobei sich die molekulare Hypothese auf die Störung der Hirnfunktionen übertragen lässt und davon die schizophrenen Symptome sowie das Wirklichkeitserleben dieser Patienten abgeleitet werden kann.
- Amerika und die Deutschen: Die Beziehungen im 20. Jahrhundert
- Amerika und die Deutschen: Die Beziehungen im 20. Jahrhundert
Additional resources for Niederlandistik in Entwicklung: Vorträge und Arbeiten an der Universität Zürich
Sample text
Hieraus geht hervor, fUr wie wichtig Machiavelli das Thema 'Verschworung' hielt. Das war nicht verwunderlich, sie waren an der Tagesordnung, nicht allein in Italien, sondem auch im iibrigen Europa. Walker, der die Discorsi ins Englische iibersetzt hat, rant es nicht schwer, fUr England eine ganze Reihe solcher aufzuzahlen: Babington Plot, Gunpowder Plot, Rye House Plot usw. In den Niederlanden gab es scheinbar weniger Grund dafUr, obwohl Maurits doch nicht dem Schick sal entging, dass nach den Wirren wahrend des Waffenstillstandes 1623 gegen ihn eine Verschworung geplant wurde.
Daer over Geeraerdt van Velsen man, Harman van Woerden vaeder, Gijsbert van Aemstel neef vande onteerde vrouwe, met verscheyden andere der voortreffelijcxten des landts, in heymelijck verbondt ghetreden zijnde, niet sonder haeren raedt met uytheemsche ende Ghebuyrvorsten te menghelen, hebben den Graeve onder dexel van ten vederspele te vaeren buyten Wtrecht inde laeghe der gewaepende ghevoert; ende ghevangen, eerst op 't huys te Cronenburch, voorts inder nacht nae 't huys te Muyden. Aldaer is de vrouwe van Velsen sonder van den aenslach te weten haeren man verbeydende: Ende terwijl dit werck uytghevoert wordt, rijst de Twist uyter hellen, ende hist haere trauwanten Gheweldt ende Bedroch aen ten bederve des landts.
A. Wir haben gesehen, welche Ursachen Machiavelli als die wichtigsten fur eine Verschw6rung betrachtet. Aber es gibt noch andere Motive, darunter eine Triebfeder von besonderem Gewicht - un' altra cagione ... grand issima -, das geknechtete Vaterland zu befreien. ) wurden ebenso mit Aufstanden konfrontiert. Casar war fUr Machiavelli der Typus des ehrsiichtigen, gewalWitigen Biirgers, der die Freiheit seines Landes zerstorte. Ueber diese Art von Verschworung spricht Hooft in der ersten Strophe des Chores.